In questa directory sono disponibili due copie del bellissimo film indiano
"Taare Zameen Par", tradotto in Italiano come "Stelle sulla Terra".

La versione in formato AVI (compresso con algoritmo DIVX) e' la versione in
lingua originale (parte in Hindi, parte in Inglese "all'indiana"). Essa e' dotata 
attualmente di un apposito file con estensione .srt, contennete i sottotitoli in inglese.
Per visualizare correttamente i sottotitoli, si consiglia di riprodurre il file AVI
utilizzando il programma free ed open source VLC Mediaplayer, che incorpora la funzione
di sovrapposizione dei sottotitoli. Mediante tale programma, si puo' anche salvare una
versione del file con i sottotitoli sempre presenti.

E' in corso la realizzazione del file .srt contenente i sottotitoli in Italiano.

La versione MPG, invece, e' la videoregistrazione del film doppiato in Italiano e
trasmesso da Rai Uno il 27/07/2010. Purtroppo, il film e' parecchio tagliato, 
inoltre delle parti cantate (in Hindi) mancano i sottotitoli, e questo e' un problema,
in quanto, come in tutti film indiani, le parti cantate sono fra le piu'
importanti per la comprensione del messaggio del film.
Una volta che avro' completato la traduzione dei sottotitoli in Italiano, ho in
programma di riassemblare una versione "definitiva" del film, utilizzando:
- il video integrale della versione originale
- l'audio doppiato in Italiano per le parti in cui esso e' disponibile
- i sottotitoli in Italiano per la parti non coperte dal doppiaggio Italiano, in 
particolare le parti cantate.

Ma e' un lavoraccio, non so ancora quando il tutto sara' disponibile.

Angelo Farina - 13 settembre 2010